Kimi ga odoru, natsu – Mùa hè trong điệu múa của em

Chào các bạn Yo-er thân mến của Harimaya Việt Nam

.

Nhằm cảm ơn các bạn Yo-er đã giúp đỡ HYM 2012 thành công, cũng như tạo thêm một nơi giao lưu nho nhỏ cho các bạn thành viên những đội Yosakoi Hà Nội, Harimaya Việt Nam cùng Học viện VTC (VTC Academy) hợp tác trình chiếu bộ phim “Kimi ga odoru, natsu“  trong thời gian tới.

.

.

.

Tên phim :    Kimi ga odoru, natsu  -  Tạm dịch là  “Mùa hè trong điệu múa của em“.

Thời gian :   19h00   -   thứ bảy, ngày 02/06/2012.

Địa điểm :   tầng 04, toà nhà VTC Online, số 18 Tam Trinh, Hà Nội  (miễn phí vào cửa)

Lưu ý :    Chương trình chỉ dành riêng cho thành viên các đội Yosakoi Hà Nội

(Các bạn leader các đội tổng hợp số thành viên có thể tham dự và gửi tổng kết số lượng trước ngày 26/05 vào hòm mail:  harimaya.vietnam@gmail.com giúp Harimaya nhé)

.

.

GIỚI THIỆU PHIM :

.

.

Tựa phim: Kimi ga odoru, natsu
Tếng Nhật: 君が踊る、夏
Đạo dễn: Hideyuki Katsuki
Kịch bản: Hideyuki Katsuki, Asako Matsuo

Ca khúc chủ đề: With All My Heart ～君が踊る、夏～ (Tohoshinki)

.

Diễn viên:

Mizobata Junpei trong vai Termoto Shinpei
Kinami Haruka trong vai Nogami Kaori
Igarashi Shunji trong vai Otaki Tsukasa
Oomori Ayane trong vai Nogami Sakura

và nhiều diễn viên khác.

.

Nội dung:

Hoàng tử của Sakura là ai?

.

Shinpei muốn tới Tokyo để thực hiện ước mơ trở thành nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, Kaori cũng muốn theo học ở trường viện thiết kế Tokyo. Nhưng Shinpei đã rời thành phố Kouchi còn Kaori ở lại. Em gái Kaori, Sakura đã mắc bệnh ung thư khiến em chỉ sống được 5 năm nữa.

Con đường trở thành nhiếp ảnh gia tỏ ra rất khó khăn. Shinpei trở về Kouchi khi Kaori muốn khôi phục đội Yosakoi Ichimujin đã tan rã 5 năm trước. Hiểu lầm với Tsukasa được hoá giải, việc kêu gọi thành viên trở lại đội và luyện tập đã xong; khi lời hứa với Sakura sắp hoàn thành thì bức ảnh của Shinpei được đề cử giải thưởng nhiếp ảnh gia mới xuất sắc.

.

Giữa ước mơ của mình và lời hứa với Sakura, Shinpei sẽ chọn bên nào?

Điều gì đang chờ đợi anh sau lựa chọn đó?

.

.

(Phần giới thiệu và sub-editing thực hiện bởi Chiha Shim, thành viên Harimaya Việt Nam)

.

Liên hoan Yosakoi Hà Nội 2012 : Nơi tình yêu hoà chung điệu vũ

Sau 4 tháng nỗ lực không ngừng nghỉ của tập thể 22 người trong BTC, cùng với sự giúp đỡ, hỗ trợ của tất cả các đội Yosakoi trên địa bàn Hà Nội, chiều ngày 22-04, liên hoan Yosakoi Hà Nội 2012 đã thành công tốt đẹp.

.

 .

.

Thay mặt BTC, Harimaya Việt Nam xin được gửi lời cảm ơn chân thành đến:

.

*      Văn phòng lễ hội Genki Nhật Bản tại Việt Nam vì đã cho phép nhóm được tổ chức một buổi lễ thuần chất Yosakoi. Cảm ơn các anh chị trong văn phòng vì luôn ở bên nhóm để hướng dẫn và hỗ trợ rất nhiều về tinh thần

*       Các thầy cô giáo và các anh chị trong trường THPT Phan Đình Phùng đã hỗ trợ toàn bộ địa điểm, thiết bị âm thanh và các điều kiện tổ chức khác. Chúng em xin chúc các thầy cô và anh chị tại Quý trường dồi dào sức khoẻ, luôn gặp nhiều thành công và hạnh phúc trong cuộc sống.

*       9 đội Yosakoi Hà Nội vì đã chung tay cùng làm nên một HYM 2012 đầy lửa. Cảm ơn các bạn đã mang đam mê, nhiệt huyết truyền cho người xem trong suốt hơn 40 bài nhảy của buổi diễn. Thật hạnh phúc khi đây là lần đầu tiên, các đội Yo đã có thể liên kết cùng hoạt động, nhảy cùng vũ điệu, cùng cười, cùng hạnh phúc.

*        Nhóm TNV liên hoan:  Đa số là những người đại diện cho mỗi đội, công việc lúc nào cũng bù đầu nhưng khi cần, các bạn vẫn vì tập thể mà hy sinh cái tôi cho thành công của liên hoan. Có thể nói, nếu không có các bạn, liên hoan Yosakoi Hà Nội 2012 sẽ không bao giờ được biết đến và trở thành hiện thực. Chúng tôi gửi lời biết ơn sâu sắc đến các bạn. Mong rằng trong năm 2013, chúng ta lại tiếp tục được hợp tác cùng nhau.

*        Và các khán giả :  Cảm ơn các bạn đã dành một sự yêu thích vô bờ đến các Yo-er. Nụ cười và niềm vui thú của các bạn khi thấy các vũ công Odoriko biểu diễn là sự khích lệ vô cùng cho chúng tôi để tổ chức các chương trình, hoạt động tiếp theo. Các bạn muốn tham gia nhảy cùng chúng tôi chứ ?  Hãy theo dõi liên tục Harimaya Việt Nam và các đội Yo để đăng kí tham gia nhé. Chúng mình luôn chào đón các bạn vào thế giới của Yosakoi

.

.

Sau đây là một số hình ảnh của chương trình:

.

.

Đội C-Yo!

.

Đội Hanuyo

.

Đội Hanoi Sennen Yosakoi

.

Đội Núi Trúc Sakura Yosakoi

.

Đội Taiyou

.

Đội Yuuki

.

Đội Đông Phương Nhân Văn

.

Đội ULIS

.

Đội Yokaze

.,

.

Đến với Liên hoan Yosakoi Hà Nội 2012 – HYM 2012, bạn sẽ cảm nhận được :

.

Sự nhiệt huyết trong vũ điệu của những bạn trẻ cấp 3

.

Hay tinh thần hừng hực của những Yo-er thế hệ 7x

.

Luôn cống hiến hết mình

.

Tình yêu Yosakoi không chỉ gắn kết người trong đội

.

Mà còn là cầu nối cho những đội láng giềng gần nhau hơn

.

.

Cùng sống lại không khí HYM 2012 một lần nữa với Yocchore tập thể nhé

.

.

.

HẠNH PHÚC LÀ KHI KĨ THUẬT VÀ Ở ĐỘI NÀO KHÔNG QUAN TRỌNG. ĐÓ LÀ KHI CHÚNG TA CÙNG HOÀ LÀM MỘT, CÙNG NHẢY, CÙNG HÒ HÉT, CÙNG ÔM NHAU DÙ CHẲNG BIẾT NGƯỜI KIA LÀ AI.

.

HÃY LUÔN TUYỆT VỜI NHƯ VẬY NHÉ, CÁC YO-ER YÊU QUÝ

.

HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN VÀO MỘT NGÀY HÈ NẮNG ĐẸP VỚI HYM 2013

.

.

.

(Bản quyền tin bài thuộc về Harimaya Việt Nam)

(Bản quyền hình ảnh thuộc về Tùng Tai Tiếng và đội TNV liên hoan Yosakoi Hà Nội 2012)

.

.

 

Cập nhật trực tiếp lễ hội Genki 2012 tại TP Hồ Chí Minh

.

.

<Thông tin cập nhật ngày 14/04>

.

09h55 :  Ban tổ chức lễ hội tiến hành khai mạc với đội trống Bati Holic – thời lượng là 30′

10h00 :  Tiến hành giới thiệu khai mạc

10h40 :  Hoàn tất phần trình diễn của các đội:  Harajuku Yosakoi Ren, Núi Trúc Sakura, Yosago, Hanoi Sennen Yosakoi. Hiện tại là phần biểu diễn múa truyền thống Việt Nam

(Do một số sự cố về âm thanh, đội Hanuyo và ULIS đã chuyển lịch diễn sang buổi chiều. Tin tốt lành là trong ngày diễn đầu tiên này, trời nắng, thời tiết đã ủng hộ các đội Yosakoi cùng tập thể các nhóm biểu diễn trong lễ hội)

..

14h45 :  Đội ULIS và Hanuyo vừa hoàn thành bài diễn. Một cơn mưa nhỏ xuất hiện đã làm dịu bớt cơn nóng bừng của TP Hồ Chí Minh

15h10 :  Khai mạc chương trình biễu diễn buổi chiều với phần trình diễn của đội trống Bati Holic.  

15h40 :  Tiếp theo  là phần nhảy của Michinoku Sendai Orihimetal và đội Seablue

16h55 :  Hanuyo tiếp tục với bài diễn “Hibiki” của đội Kokushi Musou năm 2009

18h00 :  Khai mạc biểu diễn buổi tối  cùng màn trống hùng tráng – đội SHIN sẽ tiếp tục biểu diễn ngay sau chương trình

19h25 :  Đội Hanuyo hoàn thành phần biểu diễn của mình

***  Các đội nhảy tập thể ***

,

.

Sau đây là một số hình ảnh của chương trình:

.

Đội Yosago – Sài Gòn Yosakoi với “Đồng Gió” (Kaze Hatake)

.

Đội Núi Trúc Sakura Yosakoi và “Motto Hayaku Odote”

.

Đội Hanoi Sennen Yosakoi với “Hoa Lạc 2012″

.

Đội trống Bati Holic – Nhật Bản

.

Đội Harajuku Yosakoi Ren – Nhật Bản

.

Đội ULIS và “”Okiraku Doudou” (Torakku 2010)

.

Đội Hanuyo và “Hibiki” (Kokushimusou 2009)

.

Phần biểu diễn chung của hai đội Sea Blue và Michinoku Sendai Orihimetal – Nhật Bản

.

Một đội trống Nhật Bản

.

Đội Shin – Nhật Bản

.

Đội JCB đến từ Hokkaido – Nhật Bản

.

Đội Vina Acecook và “Soran Bushi”

.

Đội Huflit và bài diễn “Hanoi Yosakoi”

.

Đội Taiyou với bài diễn “Okiraku Sousou” (Torakku 2007)

.

Đội Shin, ca sĩ Akira và đội trống Nhật Bản

.

Đội Shin – Nhật Bản

.

.

(Tin bài, hình ảnh được cung cấp và giữ bản quyền bởi bạn Chương Tử và Harimaya Việt Nam)

.

.

Lễ hội Genki Nhật Bản tại Việt Nam năm 2012

Có tên tiếng Nhật là Nippon Genki Matsuri in Vietnam 2012, lễ hội hoa anh đào năm nay sẽ được tổ chức từ 14-15/04 công viên 23/9.

.

Năm 2006, với mong muốn đưa văn hóa Nhật Bản đến gần hơn với con người Việt Nam, đặc biệt là giới trẻ, tổ chức JVCA ( Japan Vietnam culture association ) – hay có tên là Hội giao lưu văn hóa Nhật Việt đã đưa ra ý tưởng tổ chức một lễ hội đậm chất Nhật Bản tại thủ đô Hà Nội. Khi đó, họ để đưa ra bản thăm dò các bạn trẻ: “Bạn muốn những khía cạnh nào của văn hóa Nhật Bản sẽ xuất hiện trong lễ hội?”. Câu trả lời đồng loạt là “Hoa anh đào” và “YOSAKOI”.

 .

Vào ngày 8/4/2007, Lễ hội Hoa anh đào Nhật Bản lần đầu tiên được tổ chức tại Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc, HN. Sự kiện lớn này đã thu hút hơn 10.000 người chủ yếu là giới trẻ đến với trung tâm để ngắm hơn 100 cành hoa anh đào tươi và tìm hiểu văn hóa Nhật Bản.

.

Poster của lễ hội năm nay

.

Và năm 2012 này, Lễ hội hoa anh đào Nhật Bản lần đầu tiên tổ chức tại TP. Hồ Chí Minh sẽ diễn ra trong 2 ngày 14 và 15/4 tại công viên 23/9 hứa hẹn một ngày hội hòanh tráng và thu hút đông đảo cư dân Sài thành và du khách tham dự.

.

Nội dung lễ hội: Trưng bày hoa Anh Đào tươi, sân khấu trọng tâm là các điệu múa truyền thống Nhật Bản, trình diễn; Múa Yosakoi trên sân khấu và giới thiệu ẩm thực và các trò chơi truyền thống Nhật Bản; Các gian hàng giới thiệu của doanh nghiệp hai nước và đặc biệt là các màn trình diễn Motobay, cosplay, yosakoi, Kendo, origami, manga, game, anime….

.

Tham dự lễ hội Genki lần này có sự tham gia của 7 đội nhảy yosakoi tại Việt Nam: gồm 2 đội lần đầu tiên tham gia Genki là: đội Yosago và trường ĐH Huflit.

.

.

.

.

.

.

Các đội nghệ thuật đến từ Nhật Bản:

•     Đội trống BATI-HOLIC
•     Đội Eisa 2
•     Đội Eisa 1(Nankuru Eisa)
•     Đội Hararuku Yosakoi ren
•     Đội Yosakoi JCB・Yumeshoubu (Hokkaido)
•     Nhóm Iddol Ori
•     Đôi Yosakoi Seablue
•     Đội Shin
•     Ca sỹ khách mời: Akira

.

Tiết mục mong đợi nhất: diễu hành yosakoi sẽ do 4 đội Nhật và 2 đội Việt sẽ tham gia giao lưu tại khu vực cuối khu B công viên 23/9 từ 18h30 đến 20h00 ngày 15/4. Hai đội Yosakoi VN được tham dự diễu hành là Đội HSY và Hanuyo đến từ  Hà Nội.

.

Nguồn:  gamethu.vnexpress.net

LIÊN HOAN YOSAKOI HÀ NỘI 2012: LỊCH TRÌNH VÀ MỘT SỐ LƯU Ý

.

Trước hết, Harimaya xin cảm ơn các anh chị văn phòng lễ hội Genki đã giúp đỡ và ủng hộ chương trình giao lưu Yosakoi Hà Nội năm nay. Cảm ơn các đội múa Yosakoi đã hoàn thành đăng kí sớm với những bài múa mới mẻ. Và xin cảm ơn các bạn thân mến đã hỗ trợ Harimaya trong lần đầu tiên tổ chức sự kiện này.

.

Để tránh những hiểu lầm không đáng có về buổi liên hoan Yosakoi lần này, Harimaya xin được lưu ý với các bạn tham gia, đặc biệt là các Coser hai điểm sau:

• Sau khi bàn bạc, nhóm thống nhất lịch trình sẽ có thêm tiết mục dance cover và cosplay. Nhưng vẫn xin các bạn chú ý:  Đây là chương trình giao lưu Yosakoi nên sẽ biểu diễn liền mạch hơn 4 tiếng tại sân khấu, không có bất kì gian hàng hay background chụp ảnh nào cho các bạn, quy mô buổi lễ cũng nằm ở mức liên hoan chứ không phải lễ hội văn hoá. Vì vậy, mong các bạn Coser hiểu đúng về tính chất chương trình.
• Trong 10 tiết mục biểu diễn Yosakoi, có không ít tiết mục chưa được các đội sở hữu bên Nhật cấp phép. Để tránh việc các đội Nhật có ấn tượng xấu, gây ảnh hưởng đến tình cảm giữa Yosakoi Việt Nam và Nhật Bản, mong các bạn tham dự KHÔNG SỬ DỤNG CÁC THIẾT BỊ ĐỂ QUAY PHIM VÀ UPLOAD LÊN MẠNG

.

.

.

「 LỊCH TRÌNH CỦA BUỔI LIÊN HOAN YOSAKOI HÀ NỘI 2012  」

.
Thời gian tổ chức: 13h30, Chủ Nhật, ngày 22 tháng 04 (sau lễ hội Genki Matsuri một tuần)

Địa điểm: Trường THPT Phan Đình Phùng, cổng 30 Phan Đình Phùng, Hà Nội (Gửi xe trong trường)
.

1. Okiraku Doudou (Torakku 2010)

Đội biểu diễn:  ULIS

.

2. Obiyamachi 2009

Đội biểu diễn:  C-Yo!

.

3. Đồng Gió (Kaze Hatake – bản quyền thuộc đội Yosago-Sài Gòn Yosakoi)

Đội biểu diễn:  Hanoi Sennen Yosakoi

.

4. Motto Hayaku Odotte

Đội biểu diễn:  Núi Trúc Sakura Yosakoi

.

5. Dance Free Style PonPonPon

Nhóm biểu diễn:  CM Group

.

6. Hibiki (Kokushi Musou 2009)

Đội biểu diễn:  Hanuyo

.

7 “Ảo mộng mùa hè” (Yosarou 2009)

Đội biểu diễn:  Đông Phương Nhân Văn

.8. Game giao lưu khán giả

.

9. Hanoi Yosakoi

Đội biểu diễn:  Yuuki Yosakoi Team

.

10. Maika 2010

Đội biểu diễn:  Yokaze

.

11. Dance cover:  Medley

Nhóm biểu diễn:  Hey! Say! Yuuki

.

12. Okiraku Sousou (Torakku 2007)

Đội biểu diễn:  Taiyou

.

13. Hoa Lạc 2012

Đội biểu diễn:  Hanoi Sennen Yosakoi

.

14. Yocchore

Nhảy tập thể các đội Yosakoi

.

.

Hanoi Yosakoi Matsuri – Ngày hội nhỏ cho những tình yêu lớn

Được sự đồng ý của leader các đội Yosakoi tại Hà Nội, Harimaya Việt Nam xin được làm đại diện tổ chức chương trình mang tên:

.

 HANOI YOSAKOI MATSURI

.

Chương trình sẽ là một buổi liên hoan do các đội Yosakoi toàn Hà Nội cùng nhau góp sức triển khai, nhằm gửi đến văn phòng lễ hội Genki cùng các đội Yosakoi sẽ tham dự lễ hội 2012 một lời tri ân sâu sắc. Chúc lễ hội sẽ thành công tốt đẹp, chúc các bạn Yo-er hai miền sẽ có những giây phút thật ý nghĩa và thắt chặt thêm tình cảm giữa các đội Yosakoi Việt Nam – giữa những người yêu điệu vũ mùa hè này.

.

.

.

Thời gian tổ chức:  13h30, Chủ Nhật, ngày 22 tháng 04 (sau lễ hội Genki Matsuri một tuần)

Địa điểm: Trường THPT Phan Đình Phùng, cổng 30 Phan Đình Phùng, Hà Nội (Gửi xe trong trường)

.

Đến với chương trình, các đội Yosakoi sẽ mang đến Hanoi Yosakoi Matsuri những bài nhảy tuyệt vời và được đầu tư nhất. Các bạn sẽ được cảm nhận sự mạnh mẽ mà không thiếu uyển chuyển, sức trẻ hừng hực, tinh thần đoàn kết và nhất là tình yêu trong mỗi bước nhảy của các vũ công Yosakoi.

Danh sách các đội Yosakoi sẽ tham dự chương trình:

.

Núi Trúc Sakura Yosakoi

.

Hanoi Sennen Yosakoi

.

Hanuyo

.

Yokaze

.

Yuuki

.

Ulis

.

Taiyou

.

.

ĐH Nhân Văn

.

FPT

.

C-Yo!

Câu chuyện về “Hà Nội Yosakoi”

.

Hanoiyo, Yosakoi Hanoi hay 34… là những cách gọi khác nhau về bản Yosakoi đầu tiên của các Yo-er Việt :  Hà Nội Yosakoi. Bản nhạc đánh dấu tình hữu nghị hai nước Việt – Nhật cũng như thể hiện chí khí dân tộc này là một trong những bản nhảy được các đội Yosakoi Việt Nam biểu diễn nhiều nhất hiện nay.

Vào năm 2009, trước thềm lễ hội Hoa Anh Đào (Sakura Matsuri 2009) tại Hà Nội, Yosakoi Việt vẫn đang chập chững trong những bước đầu phát triển . Hội giao lưu văn hoá Việt Nhật khi đó mong mỏi có một bài múa Yosakoi dành cho các đội Yosakoi Việt Nam, với tiêu chí thắt chặt thêm mối quan hệ thân thiết giữa hai nước Việt – Nhật. Hội đã tiến hành liên hệ với ban nhạc nổi tiếng Nhật Bản Gypsy Queen – một ban nhạc đã có nhiều dịp lưu diễn tại Việt Nam – sáng tác phần nhạc. Sau đó, bản nhạc được một nhóm giáo viên Yosakoi biên đạo phần động tác. Sau khi hoàn thành, clip hướng dẫn được gửi về cho từng đội Yosakoi tại Hà Nội để tập. Và vào lễ hội năm 2009, Hà Nội Yosakoi đã trở thành bài nhảy tập thể kết thúc một mùa lễ hội thắm tình yêu thương của những bản trẻ đam mê vũ điệu Nhật Bản.

.

..

.

Tiếp nối thành công của lễ hội Sakura Matsuri 2009, cuối tháng 8, Betonamu Yosakoi Ren – đội hình gồm leader từ các đội Yosakoi Hà Nội đã mang bản nhảy sang Nhật Bản để biểu diễn tại lễ hội Harajuku Omotesando Super Yosakoi. Lời tiếng Việt của bài múa được bắt đầu viết từ đây bởi anh Cường (hiện là giám đốc công ty Javicon – công ty TNHH Kết nối Nhật Bản – Việt Nam). Nội dung ca ngợi đất nước, tinh thần đoàn kết cùng chí khí hào hùng của dân tộc Việt Nam. Nhưng khi sang nước bạn, ban tổ chức đã thay thế bằng phiên bản lời Nhật được chuẩn bị từ trước – nội dung viết về Yosakoi, tình cảm giữa người dân hai nước. Nữ ca sĩ Masuda Yuka thuộc ban nhạc AKB48 được mời làm đại sứ thiện chí và cũng là người thể hiện bài hát này. Với sự hỗ trợ hết mình từ ban tổ chức cùng với tinh thần người Việt trẻ, Betonamu Yosakoi Ren đã không hề làm khán giả Nhật Bản cũng như Việt Nam thất vọng, hơn thế tạo một ấn tượng mạnh mẽ cho ban tổ chức lễ hội Yosakoi tại Nhật.

.

.

.

Và vào năm 2010, tại lễ hội Super Yosakoi ở Tokyo, đội Hanoi Sennen Yosakoi đã được mời sang Nhật Bản với đội hình được đầu tư kĩ lưỡng từ trang phục đến vũ đạo,… một lần nữa làm sống lại hình ảnh và tinh thần của những vũ công Betonamu.

.

.

Từ đó trở đi, Hà Nội Yosakoi được thành viên các đội Việt Nam biểu diễn trong nhiều event từ lớn đến nhỏ. Ngoài ra, với sự sáng tạo của mình, một số đội như Hanuyo, Hanoi Sennen Yosakoi, Yosago,… đã đã tự viết lời, remix nhạc, biên soạn thêm những phần vũ đạo mới khiến bản nhạc luôn luôn mới lạ và hấp dẫn với khán giả

..

,

Harimaya Việt Nam xin thân tặng các bạn sheet nhạc cùng lời Việt hoàn chỉnh của bài nhảy này. Ngoài ra, bạn có thể nghe trực tuyến bản full tại đây và bản không lời tại đây

.

.

(Sheet nhạc được cung cấp bởi anh Cường, giám đốc công ty Javicon)

.

.

Lễ hội Yosakoi tại Kochi, Nhật Bản

.

Lễ hội yosakoi tại Kochi được tổ chức từ ngày 8 đến 12 tháng 8 hàng năm. Trong bốn ngày lễ hội, các vũ công yosakoi (踊り子 – odoriko) với đạo cụ múa naruko (鳴子) tranh tài và biểu diễn tại nhiều địa điểm trong thành phố: đường Outesuji, công viên trung tâm, Masugata và diễu hành dọc khu phố Obiya.

Trang phục yosakoi rất đa dạng, từ happi, yukata truyền thống đến trang phục cosplay. Trước đây, hầu hết các đội theo trường phái truyền thống “Seichou yosakoi naruko odori”, nhưng ngày nay có nhiều đội múa đã sáng tạo giai điệu và biên đạo động tác theo phong cách hiện đại như rock, samba,….

Năm yếu tố đặc trưng của lễ hội yosakoi là: naruko, trang phục, nhạc điệu, vũ đạo và xe chở nhạc (地方車 – jikatasha). Tất cả tạo nên một lễ hội tràn ngập niềm vui mà bất cứ ai cũng có thể cảm nhận được nếu có cơ hội tham dự. Không chỉ dành cho người dânKochi, lễ hội yosakoi hoan nghênh tất cả mọi người từ các tỉnh khác đến xem hay tham gia múa.

 .

.

 

LỊCH SỬ

 .

Lễ hội yosakoi được Hiệp hội công thương Kochi lên kế hoạch năm 1953 – sau khi thế chiến thứ hai kết thúc để lại nhiều tàn dư cho cuộc sống của người dân. Thời đó, các thành viên trong Hiệp hội đã nung nấu cho ra đời một lễ hội không thua kém lễ hội Awa-odori của tỉnhTokushimaláng giềng. Đầu tiên, họ tìm đến sự giúp đỡ của một bậc thầy về múa truyền thống Nhật Bản. Về phần ca từ và nhạc điệu thì nhận được sự hỗ trợ của Takemasa Eisaku – tác giả của bài hát “Yosakoi naruko odori”. Ý tưởng của Takemasa là lễ hội yosakoi sẽ dùng naruko để tạo nét khác biệt với lễ hội Awa-odori. Sau này naruko trở thành một trong những đặc trưng cơ bản của yosakoi. Lễ hội yosakoi lần thứ nhất được tổ chức vào tháng 8 năm 1954. Trong hai ngày lễ hội (ngày 10 và 11 tháng 8), dữ liệu của Đài khí tượng ghi nhận đó là những ngày trời quang đãng, trong xanh nhất trong vòng 40 năm (tính tới năm 1954).

Từ đó lễ hội yosakoi được tổ chức mỗi năm một lần. Nhưng đến năm 1972 thì âm hưởng yosakoi truyền thống bắt đầu thay đổi, xuất hiện những đội sáng tác vũ đạo và nhạc điệu theo phong cách samba, rock. Nguyên nhân là Takemasa Eisaku – một trong những cha đẻ của lễ hội cho phép phổ biến rộng rãi “Yosakoi naruko odori”, nên các đội có thể tự do chế tác nhạc điệu. Tất nhiên vũ đạo, trang phục cũng trở nên phóng khoáng hơn. Có thể coi đó là bước ngoặt tạo nên yosakoi ngày nay. Những hình thái mới, các biến thể của lễ hội ngày càng được nhân rộng. Ngoài ra, nếu như thời kì đầu, các odoriko được trả lương theo ngày thì giờ ngược lại, họ phải đóng phí tham gia. Odoriko hồi đó hầu hết là giới trẻ, và tất cả đều là nữ. Trào lưu của thời kì này là các ban nhạc chơi nhạc sống ngay trên thùng xe tải dẫn đầu đoàn diễu hành. Thật khó bắt gặp đội múa nào không sử dụng nhạc sống. Từ đó chiếc xe dẫn đầu đoàn múa được đặt tên là jikatasha, được các đội trang trí rất sặc sỡ.

.

.

Sau đó hơn một thập kỉ, có nhiều lời phàn nàn rằng lễ hội quá ồn ào và làm mất vệ sinh đường phố. Ban tổ chức đã nỗ lực giải quyết từng vấn đề để xây dựng hình ảnh về một lễ hội đẹp như ngày nay. Gần đây, các đội hầu như cũng không chơi nhạc sống nữa mà thay thế bằng các thiết bị âm thanh đặt trên jikatasha. Nhạc điệu cũng trở lại với phong cách thuần Nhật với âm sắc của sáo, trống hay shamisen (một loại đàn truyền thống gồm 3 dây của Nhật). Và ngày càng nhiều đội sử dụng trang phục truyền thống yukata, kimono. Bên cạnh những đội đi theo phong cách rock, samba, gần đây ta có thể bắt gặp nhiều phong cách hiện đại như hiphop, hula, flamenco. Có thể nói yosakoi đang ngày càng phát triển và biến hóa đa dạng.

Ngoài lễ hội chính diễn ra vào hai ngày 10 và 11 tháng 8, từ năm 1991 Lễ hội yosakoi có thêm Đêm tiền lễ hội. Từ năm 1995 có thêm Đêm hậu lễ hội. Và từ năm 1999, Đại hội yosakoi toàn quốc được tổ chức. Tại Đêm tiền lễ hội, đội vô địch năm trước đó sẽ biểu diễn đầu tiên và tuyên bố khai mạc lễ hội. Tại Đêm hậu lễ hội, đội vô địch năm nay sẽ biểu diễn bế mạc. Đại hội yosakoi toàn quốc được tổ chức với mục đích tăng cường giao lưu, phổ biến yosakoi trên cả nước.

 .

.

.

QUY TẮC LỄ HỘI

 .

Số người tham gia: Mỗi đội tham gia không quá 150 người. Số lượng người không được quy định cụ thể, nhưng những trường hợp quá ít người sẽ bị từ chối quyền tham gia.

Vũ đạo: Người nhảy phải cầm naruko và tiến lên phía trước. Không chấp nhận những điệu nhảy trong đó các bước tiến ngắn và quá chậm, tiến lên lùi xuống hay xoay tròn tại chỗ.

Nhạc điệu: Các đội có thể tự do sáng tạo, nhưng bắt buộc phải sử dụng một trích đoạn nào đó trong bài “Yosakoi naruko odori”.

Jikatasha: Mỗi đội chỉ được phép dùng 1 jikatasha với kích thước qui định.

..

.

GIẢI THƯỞNG

.

- Đêm tiền lễ hội (ngày 9 tháng 8)

-Grand Prix

-Chuẩn Grand Prix

-Giải đặc biệt của ban giám khảo

-Giải Dance

-Giải Sound

-Giải Fashion

(Trước năm 2006 còn có Giải do thị trưởng thành phố Yonagoshi trao tặng)

 .

- Lễ hội chính (ngày 10 và 11 tháng 8)

-Giải vô địch

-Giải vàng (3 giải)

-Giải bạc (3 giải)

-Giải đặc biệt của ban giám khảo (tối đa 3 giải)

-Giải khuyến khích của ban quản lý sân khấu tranh tài (tối đa 9 giải)

-Giải khuyến khích dành cho jikatasha của ban quản lý sân khấu tranh tài (3 giải)

 .

- Đêm hậu lễ hội (ngày 12 tháng 8)

-Giải Takemasa Eisaku

 .

- Đại hội toàn quốc (12 tháng 8)

-Giải đội xuất sắc nhất

-5 giải dành cho các đội xuất sắc theo các tiêu chí khác nhau

-Giải Paggy Hayama (tác giả của một trong những bài hát được sử dụng trong lễ hội)（※các đội diễn trong Đêm hậu lễ hội cũng trong diện được xét giải）

.

Ngoài ra, tại Đêm tiền lễ hội, những đội đoạt giải trong ngày lễ hội chính của năm trước (không kể giải khuyến khích dành cho jikatasha của ban quản lý sân khấu tranh tài) sẽ biểu diễn thứ tự theo hình thức bốc thăm. Tương tự, Đêm hậu lễ hội sẽ là màn biểu diễn của các đội đoạt giải trong ngày lễ hội chính năm nay. Các tiêu chí chấm giải của ban giám khảo gồm có: (1) Nhạc điệu, (2) Vũ đạo, (3) Cầm naruko, các bước chân hướng lên phía trước (phải cầm và gõ naruko đúng cách), (4) Trang phục, (5) Jikatasha, (6) Đánh giá tổng quan, chấm theo thang điểm 10 trên tổng 60 điểm tối đa. Có tổng cộng 10 giám khảo, vì thế điểm tối đa mà một đội có thể nhận được là 600 điểm.

Trên các sân khấu biểu diễn, sân khấu tranh tài cũng sẽ trao giải cá nhân. Tuy vậy, phần thưởng giá trị nhất đối với các odoriko có lẽ chính là những tràng pháo tay nồng nhiệt của khán giả.

.

.

.

CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT

.

“Seichou yosakoi naruko odori” (Seichou) là phong cách dựng nhạc, vũ đạo mà lễ hội hướng đến từ khi ra đời. Đây là phong cách yosakoi mà một số đội như Kouchishi-yakusho-odorikotai, Hokkaidou-Kouchikenjinkai hay Kenchou-seichou-kurabu vẫn theo đuổi. Lễ hội ngày nay mang nhiều biến thể phong phú, nhưng bên cạnh đó Seichou vẫn được chú trọng.

Lễ hội pháo hoa Nouryou luôn được tổ chức trong thời gian diễn ra lễ hội yosakoi. Cho tới năm 2002, lễ hội pháo hoa diễn ra tối ngày 9 tháng 8 – cùng ngày với Đêm tiền lễ hội yosakoi. Từ năm 2003, nó được chuyển sang ngày 13 tháng 8, nhưng từ năm 2009 lại được chuyển về ngày 9 tháng 8.

Điệu múa yosakoi (yosakoi odori) lần đầu tiên được công diễn tại hội chợ công nghiệp Nankoku – Kochi vào năm 1950. Có thể coi đây là tiền đề cho Lễ hội yosakoi.

Trước đây nhạc yosakoi do các nhạc công chơi live, được gọi là Jikata. Còn ngày nay dẫn đầu mỗi đội múa là Jikatasha, với các thiết bị âm thanh được chất lên thùng xe tải.

Lễ hội yosakoi được đăng cai tổ chức bởi một hội gồm các quan chức đầu ngành thương mại, truyền thông, hành chính,…. của Kochi. Trên thực tế, việc quản lý điều hành lễ hội do văn phòng sở công thương Kochi nắm quyền, nhưng việc thực hiện lại do ban quản lý các sân khấu biểu diễn đảm nhiệm. Hình thức quản lý này hơi khác thường, nhưng cũng chính nhờ sự tương trợ giữa hai bên mà lễ hội luôn diễn ra suôn sẻ.

Theo thống kê khí tượng thì những ngày mưa ít nhất ở Kochi trong tháng 8 là ngày mồng 4 và mồng 5. Vì thế nếu lấy tiêu chí thời tiết để chọn ngày tổ chức thì Lễ hội yosakoi sẽ diễn ra từ ngày mồng 3 đến mồng 6 tháng 8.

.

.

.

(Bài viết được dịch từ http://www.yosakoi.com/ bởi bạn Nguyễn Thuỳ Linh của đội Hanuyo)

(Nguồn ảnh :  http://www.flickr.com/photos/yosakoigraffiti)

.

.

Yosakoi Việt Nam – Nhìn lại một chặng đường

.

Nguyên nhân: 

Năm 2006, với mong muốn đưa văn hóa Nhật Bản đến gần hơn với con người Việt Nam, đặc biệt là giới trẻ, tổ chức JVCA ( Japan Vietnam culture association ) – hay có tên là Hội giao lưu văn hóa Nhật Việt đã đưa ra ý tưởng tổ chức một lễ hội đậm chất Nhật Bản tại thủ đô Hà Nội. Để làm được điều đó, tổ chức JVCA đã liên kết với Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc kêu gọi các học viên hợp tác tham gia lễ hội. Khi đó, họ để đưa ra bản thăm dò: “Bạn muốn những khía cạnh nào của văn hóa Nhật Bản sẽ xuất hiện trong lễ hội?” . Câu trả lời đồng loạt là “SAKURA” và “YOSAKOI”.

 . .

Những nhân vật đã góp phần gây dựng nên nền Yosakoi tại Việt Nam :

Bác Vũ Khắc Liên – Giám đốc Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc, tổng thư kí hội giao lưu văn hóa Việt – Nhật.

Ngài Fujisawa – Đại diện Hội giao lưu văn hóa Nhật Việt tại Việt Nam.

Cô giáo Ozawa và cô giáo Wada – hai cô giáo đã gắn bó mật thiết và gây dựng Yosakoi tại Việt Nam, giáo viên tiếng Nhật của Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc.

Anh Nguyễn Mạnh Hùng – hiện là thành viên của đội Núi Trúc Sakura.

.

.

QUÁ TRÌNH PHÁT TRIỂN

 .

Lễ hội Hoa anh đào Nhật Bản ( Sakura Matsuri ):

Vào ngày 8/4/2007, Lễ hội Hoa anh đào Nhật Bản lần đầu tiên được tổ chức tại Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc. Sự kiện này đã thu hút hơn 10.000 người chủ yếu là giới trẻ đến với trung tâm để ngắm hơn 100 cành hoa anh đào tươi và tìm hiểu văn hóa Nhật Bản. Lần đầu tiên đội múa Yosakoi của Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc ra mắt và đã diễu hành đoạn đường 1.2km kéo dài từ trung tâm, vòng qua đường Giảng Võ và kết thúc tại trường Amsterdam lúc bấy giờ.

Như vậy, lần đầu tiên tại Việt Nam, một lễ hội mang đậm nét bản sắc Nhật Bản đã diễn ra tại Hà Nội đánh dấu sự khởi đầu cho những sự kiện văn hóa sau này.

.

.

Lễ hội Hoa anh đào lần thứ hai ( Sakura Matsuri ):

Sau lễ hội năm thứ nhất, Yosakoi đã thu hút rất nhiều bạn trẻ. Đội Yosakoi của Trung tâm Núi Trúc đã trở thành một tập thể lớn mạnh hơn với sự tham gia của đong đảo các bạn học sinh, sinh viên đến từ nhiều trường khác nhau trong địa bàn Hà Nội. Đến năm này, đội Núi Trúc Sakura tách ra làm hai đội là đội Núi Trúc Sakura và Núi Trúc Hoa anh đào. Con số thành viên tham gia Yosakoi đã lên tới 200 thành viên.

Lễ hội Hoa anh đào lần thứ hai được tổ chức vào ngày 6/4/2008 tại Trung tâm triển lãm Giảng Võ nhân dịp kỉ niệm 35 năm thiết lập quan hệ Việt Nam – Nhật Bản với sự tham dự của hơn 120.000 người. 300 cành hoa anh đào đẹp nhất vùng Đông Bắc Nhật Bản cùng 300 lồng đèn cá chép Nhật Bản được trưng bày tại đây. Năm này, công chúng không chỉ được ngắm những cành hoa anh đào tươi mà còn được tham gia nhiều hoạt động mang đậm dấu ấn văn hóa truyền thống Nhật Bản. Các gian hàng trà đạo, đồ điện tử Nhật Bản, chuỗi nhà hàng Nhật Bản, samisen và NXB Kim Đồng..được rất nhiều bạn trẻ quan tâm, đặc biệt là cuộc thi hát karaoke bằng tiếng Nhật.

Đây cũng là lần đầu tiên trong lễ hội có sự tham gia của những đội múa Yosakoi đến từ Nhật Bản là Harajuku và Zokkon Machida 98. Bên cạnh đó có ba đội Việt Nam tham dự:

+ Núi Trúc hoa anh đào diễn bài Yosakoi của lễ hội đầu tiên.

+ Núi Trúc Sakura diễn bài Kodomo Hen do cô Nana – người chuyên dạy và thiết kế động tác cho các đội Yosakoi bên Nhật – với lời mời của JVCA, về Việt Nam hướng dẫn.

+ Honda Việt Nam diễn bài Seichou.

Con đường diễu hành của các đội Yosakoi lần này rút ngắn hơn, bắt đầu từ trường Amsterdam lúc bấy giờ và kết thúc ở Trung tâm triển lãm Giảng Võ.

 .

.

Lễ hội Hoa anh đào lần thứ ba ( Sakura Matsuri ):

Nằm trong những hoạt động Lễ hội hướng đến ngày kỉ niệm 999 năm Thăng Long – Hà Nội, lễ hội Hoa anh đào được tổ chức lần thứ ba từ ngày 10-12/4/2009 tại Cung thể thao Quần Ngựa với quy mô lớn chưa từng có. Lễ hội lần này được nhận sự tài trợ của công ty FPT. Lượng gian hàng doanh nghiệp Nhật bản tham gia đông hơn. Các tiết mục phong phú hơn như múa nón Nhật Bản, xiếc, biểu diễn thời trang, múa lân,….Bên cạnh đó, để bảo vệ hoa anh đào, 200 thanh tra công an đã được mời đến.

Lễ hội lần này đã chứng kiến một sự trưởng thành thực sự của Yosakoi, với 13 đội tham gia:

+ Núi Trúc Sakura ( trực thuộc hội giao lưu văn hóa Nhật Việt VIJACA )

+ Hanoi Super Yosakoi ( trực thuộc JVCA, được tách ra khỏi đội Núi Trúc Sakura )

+ Honda ViệtNam

+ FPT

+ ĐH Ngoại thương

+ ĐH Hà Nội

+ ĐH Phương Đông

+ Trung tâm tiếng Nhật Yuki

+ ĐH Khoa học xã hội & nhân văn

Cùng với bốn đội Yosakoi đến từ Nhật Bản:

+ Zokkon Machida 98

+ Mouka kabuki

+ Harajuku

+TokyoMetro

.

.

 Lễ hội Satsuki:

Vào ngày 8 – 9/5/2010 đã có một sự đổi mới, đó là lễ hội Hoa anh đào hàng năm đã đổi tên thành Satsuki Matsuri (Lễ hội tháng năm). Lễ hội lần này được tổ chức tại Trung tâm hội chợ triển lãm Giảng Võ – Hà Nội do công ty cổ phần Happy Town Lap (Ban điều hành Lễ hội Harajuku Omotesando Super Yosakoi) làm đơn vị tổ chức. Trong lễ hội này điệu múa Yosakoi đã mang tinh thần chủ đạo của cả lễ hội với sự tham gia của bốn đội múa đến từ Nhật Bản :

+ Harajuku

+ Kokushimusou

+ Maika

+ Seablue

Cùng với tám đội Việt Nam:

+ Hanoi Super Yosakoi

+ Núi Trúc Sakura

+ ĐH Phương Đông

+ Trung tâm Nhật ngữ Yuki

+ ĐH khoa học xã hội và nhân văn

+ FPT

+ Hanuyo ( ĐH Hà Nội )

+ Đại học Ngoại Thương Hà Nội

Thêm vào đó là những màn múa Yosakoi sôi động và cuốn hút người xem là những Cosplayer đến từ những nhóm Cosplay nổi tiếng của Hà Nội cũng như những gian hàng đậm chất Nhật Bản và những chương trình đặc sắc khác.

.

.,

,

 Lễ hội Nippon Genki:

Vào ngày 16~17/4/2011, tại triển lãm Giảng Võ đã diễn ra lễ hội Genki Nhật Bản với sự trở lại của hoa anh đào tươi được đem đến từ Nhật Bản. Lễ hội được chia làm nhiều khu vực đa đạng: khu ẩm thực Nhật Bản, khu trò chơi và gian hàng truyền thống, các gian hàng của nhà tài trợ,…Cùng với nhiều tiết mục đặc sắc: cosplay, kiếm đạo, trình diễn moto,… Lễ hội lần này có tổ chức quyên góp từ thiện bằng việc mua đồ lưu niệm hoặc gửi vào thùng quyên góp để gửi tới các nạn nhân Nhật Bản vừa phải trải qua thảm họa động đất gây sóng thần vừa qua. Lễ hội đã diễn ra với sự thành công rực rỡ của những màn biểu diễn yosakoi đầy sắc màu.

.

Các đội Nhật Bản gồm:

+ Harajaku

+ Sea Blue

+ Shin

+  Zokkon Machida 98

.

Các đội Việt Nam bao gồm:

.

Hanoi Sennen Yosakoi ( tiền thân là đội Hanoi Super Yosakoi )

Núi Trúc Sakura

.

Hanuyo

Đại học Ngoại Thương Hà Nội

.

Taiyou Yosakoi ( ĐH Phương Đông )

.

LOD48 ( công ty LOD )

.

FPT

.

Honda Việt Nam

+

Trung tâm nhật ngữ Yuki

+

Ulis yosakoi ( ĐH Quốc Gia Hà Nội )

.

Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn 

.

.

“5 năm không phải là khoảng thời gian dài nhưng cũng đã đem tới bao nhiêu kỉ niệm, thành công cho các đội Yosakoi Hà Nội nói riêng và nền Yosakoi nước nhà nói chung. Một năm mới lại sắp tới với những thử thách mới và kì vọng mới, Harimaya Việt Nam xin chúc các bạn, những con người luôn yêu và cháy hết mình vì Yosakoi, có được những giờ phút ấm áp, thiêng liêng, hạnh phúc bên bạn bè, gia đình, người thân”
.

.
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR

.

.

.

(Bản quyền bài viết thuộc về bạn Sachiko Kam)

(Hình ảnh trong bài thuộc quyền sở hữu của accvn, photo.vn, ione.net, Trầm Kha, Tùng Tai Tiếng, Laoshu Do, Sơn Marki)

Núi Trúc Sakura Yosakoi Team

.

Núi Trúc Sakura là đội múa Yosakoi thuộc Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc, trực thuộc Hội giao lưu văn hóa Việt Nam – Nhật Bản (VIJACA). Là đội Yosakoi ra đời đầu tiên tại Hà Nội, qua gần 5 năm hoạt động, Núi Trúc Sakura đã liên tục tham gia biểu diễn trong các Lễ hội Hoa Anh Đào (sau này là Lễ hội Satsuki và Nippon Genki) được tổ chức tại Việt Nam. Với nhiệt huyết và niềm say mê, Núi Trúc Sakura đã để lại những ấn tượng và hình ảnh đẹp không chỉ trong lòng các bạn trẻ Việt Nam, mà còn thu hút được sự chú ý của các đội múa Yosakoi Nhật Bản.

.

Từ khi thành lập cho tới nay Núi Trúc Sakura đã không ngừng phát triển và lớn mạnh hơn, song song với quá trình tập luyện, đội cũng tham gia nhiều chương trình lớn nhỏ khác nhau.

Dưới đây là những hoạt động nổi bật trong quá trình xây dựng và phát triển của Núi Trúc Sakura:

• Ngày 8.4.2007, Lễ hội Hoa Anh Đào Nhật Bản lần đầu tiên được tổ chức tại Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc. Đây là lần đầu tiên một điệu múa truyền thống Nhật Bản có tên Yosakoi du nhập vào Việt Nam và được biểu diễn trong Lễ hội Hoa Anh Đào. Đội múa của Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc là đội đầu tiên và duy nhất đã tham gia với hơn 100 thành viên, thu hút được sự chú ý của đông đảo khán giả.

.

.

.

.

• Ngày 6.4.2008 Lễ hội Hoa Anh Đào lần thứ hai được tổ chức tại Trung tâm Triển lãm Giảng Võ – Hà Nội nhằm kỉ niệm 35 năm thiết lập quan hệ Việt Nam – Nhật Bản. Bên cạnh các đội Yosakoi như Zokkon Machida 98, Harajuku (Nhật Bản), Honda Việt Nam, Ngoại thương (Việt Nam), Đội Núi Trúc Sakura đã tham dự với hơn 200 thành viên, là đội hình có số lượng thành viên lớn nhất.

.

• Lễ hội Hoa Anh Đào lần thứ 3 được tổ chức từ ngày 10 đến 12 /04/2009 tại Cung thể thao Quần Ngựa – Hà Nội, hướng tới kỉ niệm 999 năm Thăng Long-Hà Nội

..

.

.

• Lễ hội Satsuki Matsuri: Được tổ chức trong vòng 2 ngày (8/5 – 9/5/2010), Satsuki Matsuri đã thu hút được hơn 160 000 lượt người tham dự. Đến với lễ hội lần này, NSY đã để lại ấn tượng mạnh cho các bạn trẻ Việt Nam cũng như các đội Yosakoi Nhật Bản.

.

.

.

,.

.

Đặc biệt, từ lễ hội lần này, đội Núi Trúc Sakura đã cùng với đội Seablue Nhật Bản (thuộc Công ty tầu điện ngầm TOKYO) kết nghĩa, để có thể giao lưu, học hỏi và tăng tình đoàn kết trong cộng đồng Yosakoi nói riêng, và tình giao hảo giữa 2 nước Việt Nam – Nhật Bản nói chung.

.
.

MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ ĐỘI NÚI TRÚC SAKURA TẠI LỄ HỘI NIPPON GENKI MATSURI 2011

,.

.

.

.

.

.

.

.

.

(Bài viết được tập hợp bởi bạn Sachiko Kam và được đăng tải dưới sự cho phép của đội Núi Trúc Sakura Yosakoi)

(Hình ảnh trong bài viết thuộc quyền sở hữu của Pham Thanh Cong, Hoang Truong Giang và Laoshu Do)

.

.